- Ce ne aduce în acest loc frumos, Lisbon? - O persoană dispărută.
Jay Banner. Are 26 de ani. E localnic.
Lucrează la un fel de recuperare marină.
A plecat la surf ieri şi nu s-a mai întors acasă.
Uită-te la crab.
Vezi micuţul crab?
Uită-te la micuţul crab.
Scuzaţi-mă. Sunt agentul Lisbon de la BIC.
Acesta e consultantul Patrick Jane.
Dvs. sunteţi comandantul poliţiei, Anson?
Aşa e.
Aceştia sunt colegii de cameră ai lui Jay: Tark Mitchum, Vicki Lang.
Bine aţi venit.
Fii serios. Nu suntem bine veniţi.
Eşti iritat de prezenţa noastră pe teritoriul tău.
Stai să reformulez asta... nisipul tău, ţărmul tău de nisip.
Ba deloc.
Doar că Jay e un adult, care abia dacă e plecat de o zi.
Asta mi se pare că e o pierdere totală de timp.
Aici a fost văzut ultima dată?
Da, el şi cu Jeeter. Ăsta e celălalt coleg de cameră.
Au plecat ieri pentru rondul din zori.
Asta e o sesiune de surf, dimineaţa devreme.
Ştiu.
Şi Jay n-a venit acasă toată noaptea.
I-am găsit placa chiar aici, ceea ce înseamnă că nu s-a înecat.
Adică, nu s-ar fi înecat. Era ca un peşte.
Aşa că, m-am gândit "Dacă a fost răpit?".
Aşa că, am chemat poliţia.
L-ai chemat pe tatăl tău. Congresmanul?
Am vrut artileria grea, dle comandant.
Acea placă e făcută la comandă, aşa că, ori Jay era foarte bogat
ori foarte serios cu practicarea surfului.
E serios, omule. Încearcă să treacă la profesionişti.
Tot ce are nevoie e acel sprijin important.
În regulă. Ei bine, nu mă băgaţi în seamă.
O să fac o mică plimbare, să absorb atmosfera.
Cât de minunat!
Avea vreo problemă? Probleme cu drogurile?
- Relaţii nepotrivite? - Nu. Adică...
Nu.
Gura, Tark.
Eu şi cu Jay am fost împreună, nu pentru mult timp.
Când v-aţi despărţit?
Nu ne întâlneam. Era ocazional. Aşa voia Jay.
Ce face?
"Artileria grea", nu?
Lisbon!
Muşte şi crabi!
Pardon?
Crabii se hrănesc cu hoituri, aşa că, am urmărit unul...
care m-a condus la acest roi de muşte, şi uite...
L-am găsit pe Jay Banner.
Victima lucra pentru asociaţia asta, de aici... "Recuperări Santa Marta".
Scuzaţi-mă?
Scuzaţi-mă, doamnă. Bună. Sunteţi Greta Marshall?
Da. Cu siguranţă.
Sunt agentul Lisbon de la BIC.
Am vrut să vă adresăm câteva întrebări despre angajatul dvs., Jay Banner.
Jay.
Ce lucru înfiorător, groaznic.
- Veştile circulă repede, nu? - Oraş mic, urechi mari.
Ar trebui să vorbiţi şi cu soţul meu. Suntem coproprietari ai companiei.
Hei, Greg! Dragă!
- Ce faci? - Verific echipamentul de navigare.
Verifică echipamentul de navigare.
A fost o furtună mare, luna trecută, care a răscolit totul.
A lovit un banc de nisip necartografiat şi, ei bine, a dereglat sonarul.
Hei, care-i treaba?
Greg?
Doamne. Ce faci aici?
Aici locuieşti? În California?
Da, de 14 ani.
Greta e din Santa Marta. Soţia mea, eu...
Dragă, ea e Teresa Lisbon.
Asta e Teresa Lisbon?
Acea Teresa Lisbon?
Unica.
Greg şi cu mine eram iubiţi, pe vremea când eram copii, în Chicago.
Da, eram logodiţi, de fapt.
În regulă. Stai să ghicesc. Tu ai rupt logodna?
Eram mult prea tânără.
Da, păi, bineînţeles. Ţi-a sfâşiat inima?
- N-aş spune asta. - Nu.
Ba da, i-ai sfâşiat-o.
Fiindcă el încă vorbea de tine când ne-am cunoscut.
Sfâşietoare de inimi.
Am vrut doar să vă adresăm nişte întrebări despre Jay.
E vreun loc mai retras unde putem vorbi?
Desigur, da, avem birourile la etaj.
Ai ceva ceai? Fiindcă s-ar putea să dureze ceva timp.
Traducerea şi adaptarea: dflo
= The Mentalist = Sezonul 4, Episodul 22
ReSincronizare: Agentuoo7 Subtitrări-Noi Team
- De câtă vreme lucra Jay aici? - Cam de un an.
Până săptămâna trecută. A demisionat.
Da, în ultima vreme, avea ceva în minte.
Adică, oricum făcea asta pentru banii în plus,
în timp ce-şi făcea chestia cu surful.
- Mamă. - Bună, iubire.
- Am nevoie de bani pentru film. - Pardon?
Pot, te rog, să primesc bani pentru film? Şi pentru popcorn.
Poftim.
Bună. Eu sunt Patrick Jane. Ea e acea Teresa Lisbon.
- Bună. Sunt Lauren Tayback. - Bună, Lauren.
- Bine, du-te. Să te distrezi, iubire. Pa. - În regulă. Pa.
În regulă. Mă bucur să te cunosc, Lauren Tayback.
Câţi aveţi?
Îi avem pe Lauren, Maddy şi Sally.
Animal de prăsilă.
Da.
Nu-ţi prea plăcea de Jay, nu-i aşa?
Ce? Nu, era un scafandru minunat, omule.
Da, dar nu-ţi plăcea de el. De ce?
Eu... am trei fete, e bine? Şi n-aş vrea
ca niciuna dintre ele să fie tratată la modul în care Jay tratează femeile.
Cum aşa?
Le foloseşte şi se leapădă.
De ce a demisionat Jay?
Nu ştiu de ce demisionează lumea.
Ştii tu, doar demisionează.
Scuzaţi-mă.
Ne vedem, iubire.
E drăguţă.
Rigsby şi-a luat o zi liberă.
Copilul e bolnav şi Sarah e la tribunal.
El chiar îmbrăţişează meseria de tată.
Da.
Voi sunteţi poliţişti?
Da.
BIC. Eşti celălalt coleg de cameră al lui Jay Banner?
Nu. Sunt proprietarul. Lance Gladstone.
Eu deţin acest loc. Locuiesc în casa din spate.
Tocmai voiam să repar aceste trepte. Să nu mă mai gândesc la Jay. Ştiţi?
- Aveţi chei să ne lăsaţi înăuntru? - Desigur.
Ce-i?
Jeeter, de câtă vreme erai coleg de cameră cu Jay?
De trei ani. Jay şi cu mine.
Amândoi încercam să ne calificăm în turneul profesionist.
Şi Jay era foarte aproape să semneze un contract cu Oakley, ştiţi?
Te deranjează dacă deschid o fereastră?
Te rog. Fumul ăsta e un iad pentru astmul meu.
Am o reţetă.
Am anxietate. Mai ales acum.
Jay era cel mai bun prieten al meu.
Şi voi doi făceaţi surf împreună, ieri dimineaţa?
Pentru o vreme, şi apoi s-a cam potolit oceanul,
aşa că, am mers la serviciu. Am plecat la ora 7:00.
Jay era în viaţă când ai plecat?
Da. Doamne, da. Stătea acolo pe plajă.
Raportul preliminar al legistului spune că Jay a murit ieri dimineaţă,
cam în jurul orei când erai cu el.
Ai văzut ceva neobişnuit? Poate pe altcineva pe plajă?
Nu. Nimeni nu era pe plajă.
Dar se apropia o barcă de ţărm.
Se apropia? E ciudat pentru ora aceea.
Majoritatea pleacă în larg.
- Ai văzut numele bărcii? - Nu.
N-am putut vedea de ceaţă.
Luminile de veghe nu erau aprinse.
Interesant. Cineva nu voia să fie văzut.
Recuperare marină... Ce e asta, mai precis?
Facem o mulţime de chestii, cum ar fi salvarea apei,
curăţarea portului, scufundări după epave...
Scufundări după epave? Asta pare a fi vânătoare de comori.
Nu, nici chiar aşa.
Sunt o mulţime de nave vechi pe fundul oceanului, în zona asta...
Sunt poze cu câteva dintre ele pe acel perete...
Dar toate au fost cercetate cu zeci de ani în urmă.
Nu există nimic acolo jos,
doar nişte epave mişto pe lângă care să te scufunzi.
Vasele "Brother Jonathan",
"Golden State" şi "Fremont"...
Acele scufundări după epave... le poţi face singur?
Nu, dacă vrei să trăieşti mai mult.
Un tip se ocupă de troliu, iar celălalt se scufundă, întotdeauna.
De ce?
Lisbon, ar trebui să mergem. Greg? O adevărată plăcere să te întâlnesc.
Mulţumesc foarte mult pentru ceai. Să fii sănătos.
Greg.
Mulţumesc pentru timpul acordat.
Jeeter era distrus.
Deci, el cu Jay se înţelegeau?
Fără gelozie, fără certuri pentru fete?
Cei mai buni amici. Jeeter e un tip în regulă.
O să împart chiria până ce găsesc un alt coleg de cameră.
Jay câştiga mulţi bani?
În niciun caz. Toţi aceşti tipi trăiau de pe o zi pe alta.
Jay abia putea să cumpere mâncare.
Vorbea că se mută să locuiască pe vasul lui.
Ce barcă?
Un vapor cu motor vechi şi ieftin.
Jay avea un loc de ancorare pe undeva.
- Poftim, omule. - Mulţumesc.
Cocaină... Pare destulă pentru a o vinde.
Omule, serios că nu e mişto.
Trăsnetul. Am mai văzut asta, în Sacramento.
Jay a fost la oraş săptămâna trecută. A spus că avea nişte afaceri.
Nicio urmă de arma crimei pe plajă.
Legistul crede că era ceva greu, posibil din metal.
Bună, dle comandant. E vreo urmă de vasul cu motor al victimei?
Încă nu. Nu e la docuri.
Jay şi-a pierdut locul de ancorare pentru neplata chiriei.
S-ar putea s-o fi remorcat pe undeva pe ţărm.
Suntem bucuroşi să vă oferim nişte oameni în plus la căutare.
Dacă vasul acela e în Santa Marta, o să-l găsesc.
Niciun ajutor de la BIC nu e necesar, dar ştiţi ce?
Mulţumesc foarte mult.
Alo?
Există un traficant de cocaină în Sacramento...
care are trăsnetul ca logo?
Ei bine, bună şi ţie. Trăsnetul...
Tookie Burroughs obişnuia să folosească un trăsnet.
Poate că încă-l foloseşte.
Victima avea o cantitate de cocaină pentru trafic cu logoul pe toate pungile.
Ei bine, ştii tu, îl cunosc pe Tookie de mult timp.
Dacă vrei, aş putea...
Nu, nu, nici să nu te gândeşti.
Am nevoie doar de un nume şi mă ocup eu de acolo.
Nu eşti deloc haios.
Victima practica surf la un nivel semi profesionist, cu numele Jay Banner.
Poţi să întrebi în zonă de el, să vezi dacă era un jucător adevărat sau nu.
Jay Banner. În regulă. Te iubesc, Boo. Vino curând acasă.
Pa, iubire.
- Era Summer? - Da.
Îmi pare rău c-o spun direct, dar care-i treaba cu tine şi cu ea?
- E informatorul meu confidenţial. - Desigur...
Dar nu ne este permis să ne dăm întâlniri cu informatorii.
Tu îmi dai sfaturi pentru întâlniri?
Ca şi prietenă, chiar dacă nu era informatorul tău,
eşti sigur că ea e cineva pe care...
s-o ai aproape?
Să mergem.
- Ei bine, Greg pare foarte drăguţ. - Nu discut asta cu tine.
Drăguţ, energic, de încredere. Înţeleg de ce ai renunţat la el.
- Vorbeam serios, Jane. - În regulă.
- Serios vorbesc. - În regulă.
N-am renunţat la el. Amândoi am hotărât să luăm o pauză.
Vechiul "hai să luăm o pauză".
Nu am renunţat la el.
- 60 de dolari. - 60 de dolari? Fii serios, Tookie.
Ce zici de 40 de dolari, de dragul vremurilor trecute?
Desigur, după ce mi-o tragi, de dragul vremurilor trecute.
Asta e aceeaşi marfă pe care ai vândut-o băiatului meu, Jay, din Santa Marta?
Fiindcă asta... Asta era bună.
Jay?
Jay Banner.
Da. Puştiul cu surful.
Îmi place tipul acela. E dur.
Aşteaptă o secundă.
Da? Deci, spune.
Da, spune-i că am zis eu să şi-o îndese pe gâtul mamei lui, târfa aceea.
Dobitocule.
Deci, am auzit că Jay avea ceva de împărţit cu nişte oameni.
- Da? Eu n-am auzit aşa ceva. - Nu?
Da.
E marfă bună.
Ne mai vedem, Tookie.
Da, ne vedem, iubito.
Summer, eşti aici?
Am luat mâncare indiană.
Bună, iubire...
Hei, o să-mi petrec seara cu prietenele mele.
Te superi? Amânăm?
Vino aici şi vorbeşte cu mine, bine?
Iubire, sunt la duş.
Ceva nu-i în regulă.
Ieşi de acolo. Vorbesc serios. Chiar acum.
Kimball, asta e casa mea, nu a ta.
O să ies când vreau eu.
- Îndepărtează-te de uşă. - Nu.
Kimball, nu.
Niciodată nu asculţi.
A fost doar o tâlhărie. Nu-i mare scofală.
Unde?
În centru.
Un puştiulică. Sunt doar vânătăi. Sunt în regulă.
Îmi pare rău.
Dacă a fost doar o tâlhărie, de ce n-ai vrut să te văd?
Zi?
Summer, uită-te la mine.
Spune-mi adevărul.
Ai fost să-l vezi pe traficantul acela?
Nu.
Ai fost să-l vezi pe Tookie Burroughs. L-ai întrebat de Jay Banner.
Nu. Jur că n-am făcut-o.
Bine, în regulă.
Dar n-a fost o tâlhărie.
Dar am dat peste un tip, cu care obişnuiam să petrec,
şi s-a înfuriat când i-am spus că nu mai vreau să fac aşa ceva.
Se întâmplă tot timpul, e bine? Putem, te rog, să uităm de asta?
Care e numele lui? Al tipului ăstuia pe care-l cunoşteai.
Eu nu... numele lui? Nu... nu ştiu.
Îmi amintesc de "Bob" sau...
"Steve".
Nu ştiu, Kimball. Te rog.
Putem să uităm de asta, te rog?
Odihneşte-te.
- 'Neaţa, şefa. - 'Neaţa. Ce face Ben?
Da, e mai bine, mulţumesc. E un fel de infecţie a urechii.
E uşor de tratat cu antibiotice.
A avut febră, ştii, şi a vomitat. A vomitat mult.
Sărmanul. Am avut noroc în găsirea lui "Hang Ten"?
- Vasul cu motor al victimei? - Nu.
Comandantul Anson a întrebat în tot oraşul Santa Marta. Încă nimic.
Ce zici de vasul misterios pe care colegul de cameră l-a văzut
apropiindu-se de ţărm? Trebuie să vorbim cu oricine era pe vasul acela.
Da, am discutat cu fiecare barcagiu din oraş. Îmi pare rău.
Rigs, ai ceva pe... E cumva scuipat?
Da. E de azi dimineaţă.
Îi dădeam să mănânce şi el se uita la mine cu acei ochi mari şi adorabili...
Apoi a râgâit.
- Copiii, nu? - Da.
Ştii ce?
E cel mai bun lucru care mi s-a întâmplat vreodată.
Asta e minunat.
'Neaţa, comandante. Încerci să-i prinzi pe turişti de dimineaţă?
Locul "doar cu permis" e clar specificat.
Pot scăpa de sechestru dacă au 200 de dolari. Aşa e legea.
Nicio tiranie nu e mai enervantă ca tirania meschină.
- Pardon? - M-ai auzit.
- Unde mergi? - La biblioteca de studiu.
Ăla e barul.
O să mă întâlnesc cu Jane în Santa Marta. A venit Cho?
- Nu l-am văzut. - În regulă.
Hei, i-am interogat pe câţiva dintre prietenii de surf ai lui Jay
şi avem o pistă, poate.
- Da? - O posibilă iubită furioasă.
Cu o zi înainte de crimă, tipii ăştia de pe plajă
l-au văzut pe Jay vorbind la telefon cu o femeie, care striga la el.
Se pare că era foarte încinsă.
De ce nu ne-au spus colegii de cameră de ea?
Poate ei nu ştiau.
Şi vestea proastă despre traficantul nostru de droguri,
tipul de la care Banner îşi lua cocaina?
Cho a aflat numele.
Carlton "Tookie" Burroughs, dar are alibi.
Poliţia din Sacramento l-a arestat în noaptea de dinaintea crimei
şi nu l-au eliberat decât la prânz a doua zi,
la câteva ore după moartea lui Banner.
În regulă, taie-l pe Burroughs de pe listă
şi dacă apare ceva legat de iubită, sună-mă.
În regulă.
Bună.
- Wayne? Ai ceva pe... - Da. E doar vomă.
În regulă.
Vicki. Încă un rând pentru prietenii mei.
S-a făcut, dle Jane.
- Jane... - Acum aflăm partea cea mai bună.
Furtună fioroasă, vizibilitate scăzută...
o stâncă tocmai a făcut o gaură în carena vasului "Fremont",
cât un om de mare. Continuă, Arkin.
Căpitanul a ordonat ca toată lumea să abandoneze vasul.
Dar era prea târziu.
"Fremont" s-a scufundat,
cu toate cele 200 de suflete de la bordul ei.
Bunicul meu a spus
că chiar şi cu tot zgomotul furtunii din acea noapte,
îi puteai auzi ţipând după ajutor.
În unele nopţi, lumea spune
că încă poţi auzi ţipătul lor în vânt.
- Şi nimeni n-a găsit vreodată aurul? - Ce aur?
"Fremont" era un vas cu comori,
cel mai faimos din istoria oraşului Santa Marta.
S-a scufundat în 1906.
Transporta plăţile anuale convenite pentru triburile de indieni din nord.
Lăzi cu lingouri şi monede de aur...
În valoare de 60 de milioane de dolari, la cotaţia de azi.
Şi niciodată n-a fost găsit?
Nu, cutremurul din San Francisco a fost la câteva săptămâni după eşuarea vasului.
Se crede că a îngropat vasul pentru totdeauna.
Dar tu ai continuat să cauţi, nu-i aşa?
Da. Am continuat să caut.
Şi?
Moneda de 10 dolari Liberty Ad Gold Eagle.
Am găsit asta în vara lui '72.
Cea mai bună zi din viaţa mea.
La naiba, am crezut că am găsit vasul "Fremont".
M-am scufundat în fiecare zi, în următoarele şapte veri.
Niciodată n-am mai găsit nimic.
E acolo jos. E acolo.
Asta e o poveste minunată, Arkin.
Mulţumesc.
Neo? Two-dog?
Trebuie să plec. Ne mai vedem.
Mulţumim pentru băuturi.
Crezi că Jay a găsit comoara de pe "Fremont"?
Păi, Jay şi cu partenerul lui. Nu mergi singur la vânătoare de comori.
El ştia afacerea cu recuperări, muncind pentru Greg şi avea şi un vas.
Vas, da, aşa vrea să arunc o privire la acela.
E dispărut. Comandantul Anson îl caută.
Apropo de comandantul Anson...
Hei!
Hei, aceea e maşina mea!
- Ce? - Maşina mea.
Asta e? A ta?
Oare, serios?
Agent, îmi pare foarte rău.
Bill, deblocheaz-o. E autoritate legală.
Bună, comandante. Ai avut noroc cu vasul dispărut al lui Jay?
- Nu e în Santa Marta. - De unde ştii asta?
Fiindcă oamenii mei şi cu mine am cercetat peste tot în oraş.
Fiecare centimetru de pământ şi apă.
Serios?
- Foarte impresionant. - Mulţumesc.
Bill!
Amână acel ordin.
Vom merge cu tine. Îmi place o camionetă de remorcare.
- Mergem? De ce? - Lao Tzu.
- Lao Tzu? - Filozof chinez celebru.
Şi ce legătură are el?
Confuzia ta sexuală inconştientă lucrează aici, Lisbon.
- Ai presupus că era un "el". - Păi, era?
Era. Nu asta-i ideea. Urcă.
- Doamne. - Mulţumesc.
Comandante.
Hei.
Dă-te de pe mine, omule! Ce, eşti nebun?
Carlton "Tookie" Burroughs. Poliţia.
Care naiba-i treaba?
Summer Edgecombe. Spune-mi ce s-a întâmplat.
Hei, omule, târfa aia e a ta?
De ce ai rănit-o, Tookie?
Omule, jur pe Dumnezeu,
dacă ştiam că are un poliţist drept "peşte",
- i-aş fi dat gratis, în regulă? - Despre ce vorbeşti?
Mi-a furat marfa, omule... cam vreo şase grame.
Nu mi-o mai dă înapoi. Parcă eu sunt idiotul?
Fii serios, omule. N-am de gând să trec peste asta.
Am o reputaţie de apărat, e bine?
Stai departe de ea.
Ei bine, mulţumesc.
Lao Tzu a spus că dacă vei căuta peste tot,
şi totuşi, nu găseşti ceea ce cauţi,
e din cauză că ceea ce cauţi e deja în posesia ta.
Profund.
- Ce fel de barcă avea Jay? - Una cenuşie cu plăci suprapuse.
Ei bine, Jay era un om isteţ,
care trebuia să-şi parcheze vasul undeva pe gratis,
aşa că, de ce să nu pună plăcuţele de înmatriculare ale altcuiva pe remorcher
şi să lase să fie remorcată chiar de către poliţia zeloasă?
Unde să-ţi ascunzi mai bine vasul
decât în singurul loc în care ştii că poliţia nu va căuta?
Şi apoi, Jay se putea strecura pe acea poartă oricând voia.
Uite-l... vasul "Hang Ten".
Bingo, şi sunt dispus să pariez că există dovezi la bord
ale vânătorii de comori a lui Jay, poate chiar însăşi comoara.
Sau ucigaşul.
Poliţia! Ieşi afară cu mâinile ridicate!
Nu trage.
- Greg? - Bun sfat.
Ştii care e teoria lui Jane?
Dacă Jay chiar a recuperat comoara de pe "Fremont",
trebuia să aibă un partener. N-o putea face singur.
Un partener care l-a ucis.
Ce făceai pe vasul lui Jay?
A împrumutat o vestă de salvare. Am vrut-o înapoi.
- Cum de ştiai unde să găseşti vasul? - Jay mi-a spus.
Greg, opreşte-te. În regulă?
Încă de când aveam 17 ani, puteam să spun când minţi.
Ciudat, fiindcă eu niciodată nu pot spune când tu mă minţi.
- Bună, şefa. - Mă ocup eu. Mulţumesc.
- Credeam că eu înterog... - Pleacă de aici.
În regulă.
Vezi, ştiu că minţi, fiindcă am găsit echipamentul de curăţare.
Ai fost acolo să cureţi locul. Un bun mod de a-ţi acoperi urmele.
Uite, nu eu l-am ucis.
În dimineaţa morţii lui,
colegul de cameră al lui Jay a văzut un vas îndreptându-se spre ţărm.
Tu ai fost. Era vasul tău.
Uite, uneori situaţia pare proastă şi există o explicaţie nevinovată.
- În regulă, care e explicaţia? - Nu mă vei crede.
Încearcă-mă.
Ştii...
...mi-a trebuit mult timp ca să te uit, Teresa...
Mult timp...
Dar, în sfârşit, am reuşit.
Vasul tău era în acea dimineaţă. Spune-mi adevărul.
Da, era vasul meu. E bine? Eram în larg la pescuit.
Fără noroc. N-am prins nimic.
Vorbeşte cu mine. Te pot ajuta.
Nu, mulţumesc. Sunt în regulă.
Arkin.
Aş vrea să-ţi mai adresez câteva întrebări despre "Fremont".
Atunci şi eu am câteva răspunsuri.
Vasul "Fremont"? E vorba de uciderea lui Jay?
Da. De fapt, va fi o descoperire mare pentru caz.
- În acest caz, din partea casei. - Mulţumesc.
E telefonul meu.
Va trebui să răspund. Mă întorc imediat.
- Inventarul de pe vasul victimei. - Mulţumesc. Am găsit ceva amprente?
Nu, Tayback trebuie să le fi şters pe toate.
Aşteaptă.
Pompă hidraulică, unelte de tăiat sub apă.
Toate astea sunt echipamente de recuperare, corect?
Da, au fost o grămadă. Chestii scumpe.
Mulţumesc.
Nicio problemă.
Da. În regulă. Da, arată mai bine.
Îţi lipseşte vreun echipament?
Pleacă. Greg a spus să nu vorbesc cu tine.
Echipamentul tău de recuperare... am găsit câteva aparate pe vasul lui Jay.
- Şi? - Şi, e vreunul al tău?
Dacă Greg era partenerul lui Jay în recuperarea vasului "Fremont",
ar fi folosit echipamentul companiei tale.
Greg n-a făcut asta.
Atunci dovedeşte-o. Îţi lipseşte vreun aparat?
Nu, totul e justificat.
Deci, Jay şi-a folosit propriul echipament,
ceea ce înseamnă că nu Greg era partenerul.
Ucigaşul, vrei să spui?
Nu, bineînţeles că nu. Greg n-ar putea răni pe nimeni.
S-a incriminat singur.
Greg mi-a spus că mergea pe vas să-l vadă pe Jay, în dimineaţa morţii lui.
Cred că minţea să protejeze pe altcineva.
Da.
Pe tine.
Tu ai fost pe vas.
Greg m-a făcut să promit că nu voi spune.
De dragul fetelor, a spus el.
Aveai o relaţie amoroasă cu Jay.
Îl iubesc pe Greg.
Dar am dat peste o perioadă grea şi...
Acum, cu trei copii şi cu afacerea şi...
Ei bine, Jay era doar o distracţie şi...
Fără responsabilităţi. A fost doar distracţie şi...
Am vrut să-mi imaginez o altă viaţă...
...doar pentru o vreme.
Adică, tu n-ai vrut niciodată să faci asta?
Spune-mi ce s-a întâmplat în acea dimineaţă.
Ştiam că trebuia să mă despart de Jay.
Aşa că, am ieşit cu vasul în larg, dimineaţă, ca să termin relaţia.
Şi apoi, m-am întors şi i-am mărturisit totul lui Greg.
L-am implorat să mă ierte şi m-a iertat. Dumnezeu să-l binecuvânteze.
- Tu l-ai ucis pe Jay Banner? - Nu!
Nu, era în viaţă când am plecat.
Dar când Greg şi cu mine am aflat că a fost ucis,
el a zis că trebuie să păstrăm secretul.
A vrut să mă protejeze.
Asta îi oferă lui Greg un motiv puternic să-l ucidă.
Ei bine, n-ar fi putut, fiindcă era acasă cu fetele.
Şi în plus, tu îl cunoşti.
Chiar crezi că ar putea ucide pe cineva?
Scuză-mă.
Jane, care-i treaba?
Lisbon, vino la casa lui Jay Banner, cât de curând posibil.
E o agitaţie în plină desfăşurare.
Bine.
Ei bine, e pe drum.
Ce naiba se întâmplă aici?
Da, fără supărare, dar... ceea ce a spus el.
Ei bine, comandante, trebuie să executăm
o cercetare minuţioasă şi completă a acestor clădiri.
Şi ce căutăm?
Comoara.
Hei.
- Hei! - Ce-i?
Bună.
Unde e?
Unde e ce?
Cocaina pe care ai furat-o de la Burroughs.
A spus el asta?
E un mincinos.
N-am furat nicio cocaină.
Jur pe Dumnezeu, Cho. Niciodată n-aş fura coc...
Summer, nu face asta.
Bine, în regulă.
Am minţit.
Dar trebuie să recunoşti că te-am cam păcălit.
Te-am păcălit puţin.
Dă-mi-o.
Nu. Nu e mare scofală. Tookie doar crede că e periculos.
Am fost bătută mult mai rău pentru mult mai puţin.
Dă-mi-o!
Bine.
Dacă aşa vrei.
Uite, îmi pare rău. Ştii, eu...
Ştiu că am fost rea. Doar că...
Am fost atât de plictisită. Şi asta a fost un iureş.
Summer, a trebuit să mă abţin să nu-l rănesc foarte rău.
Puteam să-l fi ucis. Mă înţelegi?
Doamne...
- Asta e cam sexy. - Ce naiba nu-i în regulă cu tine?
Eşti chiar plecată de-acasă, ştii asta?!
Păi, da! De parcă tu nu eşti?!
Nu! Ce faci?! Opreşte-te!
Eşti nebun?! Asta e a mea!
Am muncit pentru ea, Cho!
Sunt poliţist! Cum credeai că va decurge asta?!
- Bucătăria şi camera sunt curate. - Am recepţionat.
- La fel şi podul. - Am înţeles.
- Jane, ce se întâmplă? - Vânătoare de comori.
Aici?
Aurul e greoi şi greu de transportat. Dificil de depozitat.
Trebuia să ascundă comoara undeva.
Probabil, aproape de locul unde au adus-o la ţărm.
S-o păstreze în siguranţă până să poată vinde aurul,
dar de ce să cauţi aici?
Jeeter?
Tu erai cel mai bun prieten al lui Jay.
Jay era viclean, şmecher, întotdeauna cu câteva mişcări în avans, nu?
- Da. Era un manipulator, desigur. - Era un manipulator.
Partenerul lui Jay l-a înşelat pe Jay,
l-a ucis, dar ce n-a ştiut e că Jay l-a înşelat primul.
Jay a mutat comoara înainte de a muri.
- Serios? - Da, şi bănuiesc că a mutat-o aici.
Am găsit ceva.
Am găsit asta în portbagajul acelei Toyota, de pe alee.
Da? Ce este?
Comoara.
- Ai găsit asta aici, în portbagaj? - Da.
- E uimitor. - Nu. Nu, e groaznic.
De ce?
Fiindcă aurul a dispărut, poate pentru totdeauna.
Am fost puţin pe lângă. Când Jay şi-a înşelat partenerul,
n-a adus aurul aici. A folosit această maşină
să ducă întreg aurul în altă parte.
Sau poate ucigaşul a făcut-o.
- A cui maşină e asta? - A mea.
Şi Jay avea o cheie. Trebuie s-o fi împrumutat.
Sau poate tu ai mutat aurul, după ce l-ai ucis pe Jay.
Tu... fir-ai al naibii, Tark!
Nu, liniştiţi-vă! Liniştiţi-vă. Asta nu ne ajută.
Şi acum?
Păi, acum mergem acasă, ne uităm la TV.
Închiriem filmul "Insula comorilor", dacă nu e prea deprimant.
În regulă, ce se întâmplă, cu adevărat?
Cho şi cu Van Pelt au verificat acel portbagaj. Nu exista nicio monedă.
Am întins o capcană, Lisbon.
Ucigaşul va fi constrâns să verifice comoara.
Momeală. Moneda. Era a dlui Shea, nu-i aşa?
Păi, nu se va supăra. Compensează pentru o poveste bună.
Moneda lui va prinde un ucigaş.
Jay niciodată n-a mutat aurul, nu?
Nu, e exact acolo unde el şi ucigaşul l-au ascuns.
Doar că acum, ucigaşul se va simţi constrâns
să verifice şi să vadă dacă a fost mutat, cu adevărat.
Deci...
De ce nu m-ai băgat şi pe mine în minunatul tău plan?
Erai foarte ocupată cu Greg.
Niciodată nu sunt prea ocupată să rezolv un caz de crimă.
- Păi, păreai a fi foarte ocupată cu Greg. - Gura.
În regulă, tac.
Uite.
Salutare!
Ridică mâinile sus!
Gladstone.
Şi ce avem noi aici?
Asta ar fi comoara.
Tu ai descoperit locaţia vasului "Fremont", corect?
Da.
A fost o furtună mare, în urmă cu o lună.
A răscolit totul în jur.
Am putut vedea epava pe sonar foarte clar.
Dar tu ai astm. Nu puteai să te scufunzi singur.
Jay ştia recuperări şi eu ştiam că are foarte mare nevoie de bani,
aşa că, am devenit parteneri.
Şi în dimineaţa când a murit?
L-am văzut pe Jay pe plajă.
Mă gândeam să discut cu el, doar atât.
Ştii tu, ca de la un partener la celălalt.
Aveam ciocanul la curea, ştii?
Sunt un om paşnic.
Nu-mi pot explica.
Nu voiai să-ţi împarţi comoara.
El voia jumătate... jumătate din ce-am găsit eu.
Adică, e corect asta?
Nu ştiu ce mi-a venit.
Se numeşte lăcomie.
- Bună. - Bună.
Am rezolvat-o cu comandantul Anson.
Nimeni nu te va acuza că ai intrat forţat pe vasul lui Jay.
Ei bine, mulţumesc.
Ai fost acolo să ştergi amprentele soţiei tale, nu-i aşa?
Da, s-au întâlnit acolo, de câteva ori, ea şi cu Jay.
Şi ştiam că dacă aflai despre relaţie, ai fi înţeles greşit.
Aşa că te-ai incriminat singur.
Hei, e soţia mea. O iubesc.
Adică, va trebui multă muncă, dar nu voi renunţa.
Tu niciodată n-ai renunţat la oameni.
Eşti un om bun. E norocoasă că te are.
Eşti puternică acum, ştii asta?
Nu erai atât de puternică.
Pariez că eşti foarte bună în meseria ta.
Da. Da, mă descurc, cred.
Pari fericită.
Sunt. Da. Sunt.
Mă bucur că ne-am reîntâlnit.
Tu şi cu mine, ştii?
Îmi pare rău că am fugit în felul acela.
Hei, nu-i mare scofală.
Las-o baltă.
Ai grijă de tine.
A fost Arkin supărat în legătură cu moneda?
Nu, cum am spus, e o altă poveste pe care el o va spune.
Întotdeauna e bine să ai o altă poveste.
Nu fi nostalgică, Lisbon.
Greg niciodată nu a fost omul potrivit pentru tine.
Nu sunt nostalgică, şi nu, nu era.
Mult prea iritabilă şi pretenţioasă pentru un bărbat ca acela.
Pardon? Iritabilă şi pretenţioasă?
- Ce vrea să însemne asta? - Păi, sunt lucruri bune.
În ce moduri sunt iritabilă şi pretenţioasă?
- Te rog. - Spune-mi.
Păi, ce s-a întâmplat cu acel tip de la Narcotice?
- Jeff? - Jeff.
- Îşi rodea unghiile. - Vezi, asta înseamnă pretenţios.
Asta nu înseamnă a fi pretenţios. E un obicei dezgustător.
Uite şi iritabilitatea.
Sora ta se va întâlni cu tine la gară?
Da. Abia aşteaptă să mă prindă iarăşi în ghearele ei.
- În regulă, bine. - Da.
Am luat spaghete şi chiftele pentru nepoţi şi...
Facultatea Comunităţii din Seattle, uite că vin.
Ăsta e lucrul corect.
Dar nu vreau să spun "la revedere".
Poate ai putea să mă vizitezi, cândva.
Da. Poate.
Ultimul apel pentru "Lumina Lunii de Coastă", trenul nr 714,
spre Seattle, la linia 2.
Încă o dată, ultimul apel pentru "Lumina Lunii de Coastă",
trenul nr 714, spre Seattle.
"Lumina Lunii de Coastă" pare ceva romantic.
Mai bine ai pleca.
La revedere, Kimball.
Pa.
Traducerea şi adaptarea: dflo
ReSincronizare: Agentuoo7 Subtitrări-Noi Team